CASA CONSPIRATIVĂ.
Vreau să vorbesc cu Parker azi despre promovarea mea.
În cel mai rău caz...
ai 2 săptămâni înaintea mea, ai acel mic apartament grozav în Maray.
Dacă nu vreau să mă duc în Maray?
Putem merge în altă parte.
- Da? - Da.
Mergem la Detroit.
- În Detroit? - Da, poti locui cu mama si tata.
O vei cunoaste pe sora mea. Are o brutărie.
Te va îngrăsa.
Mai am 6 ore înainte de a mă întoarce la spital.
Vrei să te întorci si să te culci cu mine?
Da.
Am întâlniri în sir toată dimineata.
Păcat pentru tine.
Da, stiu.
Trebuie să intru în sala aia unde mă asteaptă 25 de oameni.
Je vous aime.
Îmi place când vorbesti în franceză.
- Verificarea codului. - Eco 93 Victor Eco 2.
- Ofiterul de serviciu. - Ofitere, e o oră ingrată pentru afaceri.
Confirm.
Vreo rezervare?
- Nimic în registru. - Vreo intrare?
Nimic special. Confirmăm în 3 ore.
Am înteles.
Matt? Chiar tu? Serios?
Da. Am un pachet criptat.
Mă cunosti, niciodată nu mă odihnesc.
- Ai grijă la colesterol, bătrâne. - Vorbesti ca Muriel.
Ce e nou în Cape Town?
Nimic, nimic. Mi-am terminat analizele tintelor supravegheate.
Atunci am niste rapoarte de iesire nu chestii ilegale.
Exact.
Exact, când se întâmplă asta?
- Tot ce am sunt previziuni. - 12 luni?
Vorbim de alte 4.
David... sunt pe moarte aici.
Ce s-a întâmplat cu postul din Paris?
Un post si 37 de solicitanti.
Fiecare cu o experientă de teren mai mare decât a ta.
Cum as putea să capăt mai multă experientă când mă zgâiesc la 4 pereti toată ziua?
Am trecut toate testele.
Cu brio. Uită-te singur la evaluările mele.
Pune-le în fata altora.
Știu cum e, dar sunt gata de plecare, sunt pregătit cu totul.
Matt... stiu că a fost greu, dar asa merge sistemul.
Voi vorbi cu Witfhford despre Paris, dar nu-ti pot promite nimic.
Trebuie să închid.
Nu-ti face griji, voi avea grijă de tine.
- Bine? - Da, stiu, stiu.
Nu e de negociat...
Face 10 milioane.
Vei obtine fisierul, dar dacă banii nu sunt în cont până la ora 3 pm,
îl duc altui cumpărător.
De unde stim că n-o s-o faci oricum?
Nu stiti.
Te-ai rătăcit?
- Alec. - Ce mai faci?
Patrius... 1972.
- Arăti bine. - Da, nu-i asa?
Cum mai merg lucrurile la MI 6?
Ca de obicei. Aceleasi prostii birocratice si un fraier care se lăsă condus.
De către oamenii guvernului.
Dosarul original.
Date, tranzactii, nume.
Vânzătorul a triplat pretul.
Uită-te.
Am asteptat mult timp asta.
Șapte...
A fost un avans, o să facă lumea un loc mai mic pentru tine, pentru noi amândoi.
Am contul tău. O să-ti primesti banii în 24 de ore de la tranzactie.
Unii din vechii nostri sefi nu vor fi fericiti dacă aceste dosare vor apare.
Vrei să mă emotionez?
- Totul functionează. - Bun.
O vrei?
Te rog, ascultă-mă.
- Nu am nicio legătură cu asta. - Opreste-te.
Să mergem.
Tobin, trebuie să mă crezi.
Nu sunt mai bun ca niciunul dintre ei.
Te-a urmărit cineva?
Nu. Nu cred că m-a urmărit cineva.
Îti jur pe viata mea, Tobin, n-am avut absolut nimic...
Încetineste.
Mergem pe jos.
Piata Edward.
Miscati-vă, miscati-vă!
Ne îndreptăm spre vest.
Strada Orange. Iesiti-i în fată.
Numele meu e Tobin Frost.
Cartierul general CIA. Langley, Virginia.
Linklater.
Când?
Isteată miscare din partea dvs, dle consilier.
Dă-mi situatia în 5 minute.
- Vreau tot ce avem despre Tobin Foster. - Da, dna.
El e?
- Da. - Witford stie?
Acum mă duc acolo.
Băgati degetul acolo până vă spun să vă opriti.
Multumesc.
- De când se joacă în curtea ta? - Lucrăm la un răspuns chiar acum.
Însemnând că nu stii.
Nu, însemnând că cercetăm.
Tipul a dispărut, a petrecut 9 ani vânzând secrete ale agentiei
Rusiei, Chinei, Iranului, oricui.
Tipul nu s-ar preda consulatului american fără un motiv bun.
Bine, ascultati!
Toată lumea să fie atentă.
Tobin Frost, a intrat în consulatul american din Cape Town, Africa de Sud.
Acest om e fără îndoială, cel mai notoriu trădător pe care l-am avut.
Erin, dă-ne profilul său.
Tobin Frost a intrat în agentie în 1984.
A avut suficiente aptitudini pentru munca psihologică în teren.
Prima sa misiune a fost în Liban, în ianuarie 1985.
Trei luni mai târziu, a capturat un lider de nivel înalt al Hezbollah.
În următorii ani, a anchetat si recrutat cu succes, multi indivizi de înaltă valoare.
A devenit cunoscut ca un excelent manipulator al informatorilor.
Și a rescris protocoalele de interogare ale agentiei.
Frost a actionat în multe tări, printre care Libia din 1995 până în 1998,
Iordania, între 1998-2000...
În timpul primului an, Frost a fost suspectat că a scurs informatii către Mosad
dar nu s-a confirmat nimic.
Acum 10 ani, Frost a dispărut complet.
Pe moment nu are nicio religie si e căutat pentru spionaj, pe patru continente.
Ultima sa locatie cunoscută a fost în Hamburg, Germania, în 2011.
Știti, cum ar trebui să-l anchetăm pe Frost acum?
Să jure în fata lui Dumnezeu.
Odată ce rămâne înăuntru, avem doar câteva optiuni.
Un anchetator va ajunge acolo abia în 8 ore.
Avem deja un jurat, poate fi si el acolo.
Îl vom salva pe Frost, anchetându-l. Sunt multi oameni capabili de asta.
Vorbim de Tobin Frost.
Mergem si-l luăm.
Bine.
Trebuie să te întorci.
O să mă crezi si pe mine.
Ajutor.
Accident.
L'accident.
"Menajera."
Avem o rezervare de ultim moment.
- A spus când e cazarea? - Cândva în noaptea asta. Sunt 3 confirmati.
Am înteles.
Alo?
Unde esti?
Parker m-a pus să trec pe aici să termin niste hârtii ale lui Chloe,
îti vine să crezi asta?
Cât timp vei fi plecată?
Nu stiu.
- Nu stiu. - Bine, uite, am să termin aici si apoi...
sper să ne vedem mai târziu, bine?
Da, sună bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Pa. - Pa.
Baza aeriană Swartkop, Johannesburg.
Echipa de extragere e în aer, dle.
Ar trebuie să aterizeze într-o oră.
Vreau echipa în oras în mai putin de 24 de ore.
- Ar trebui să fim prezenti în Cape Town. - Da, domnule.
Comunicatiile de care stie Frost, ar fi bine să le aflăm.
Echipa de extragere e în drum spre consulat acum.
- Au ajuns deja la "Seven Arch." - Ajunge acum.
Vreau ca "Menajeră" să fie interogat si să-si tină gura.
- Nu vor fi comunicatii cu echipa deloc. - Da, doamnă.
Alertă de securitate de gradul 4. Soseste un informator de înalt nivel.
5:37 dimineata. Vineri.
Da.
- Aveti o cameră? - Pe ce nume?
Daniel Kiefer. Asigurator independent. K-i-e-f-e-r.
Kiefer, asigurator independent. K-i-e-f-e-r.
Ai liber.
Puteti începe.
- Salut, Weston. - E imediat după colt.
La dreapta si apoi la stânga.
Până în spate.
Ăsta-i Tobin Frost.
- Rămâi cu el. Descărcăm echipamentul. - Da, domnule.
- Ne apropiem? - Pe hol, imediat.
Opreste toate camerele de supraveghere din camera asta.
Mă numesc Daniel Kiefer.
Unde ne putem strânge?
Scoate-ti prostiile din cap.
ti-arăt eu ce drepturi ai.
Fiind director în iadul securitătii nationale, înseamnă să te bucuri de niste cifre, asa-i?
Șase sute...
În Cape Town înseamnă altceva.
350, 375, cam asa.
Tu faci 600.
Vreau să stiu de ce esti în Cape Town.
Vreau să-ti cunosc resursele.
Informatori de contact, toată lumea cu care ai făcut nenorocitele de afaceri
trădătorii cărora le-ai vândut secrete în cei 9 ani de când îti trădezi tară.
Absolut. Tot ce vreti.
Trebuie să verific cu "mama" în mai putin de 20 de secunde.
Dobitocule, sunt 600.
Asta-i legal?
Lăsati-l pe spate.
Ridicati-l.
Cât a durat?
Bine, lăsati-l pe spate.
Ridicati-l.
Dati-mi un cutit.
Ce se întâmplă?
- Știu că-l avem pe Frost. - Domnule, am pornit toate camerele externe.
- Bun, vreau să văd ce e afară. - Am înteles.
Băieti!
Hai, hai, hai!
Să mergem, miscati-vă!
Hai băieti, sunt mai multi.
Acoperă-l pe Kalowitz.
Fock, ce vezi?
Domnule, văd aproximativ 12 oameni bine înarmati, în perimetrul 2.
Să mergem mai repede.
La dracu!
Să mergem, hai, hai!
Continuati să înaintati.
Crezi că asta-i adevărata suferintă?
- Vrei să te duci? - Nu vrei să mă pui la încercare.
Îi văd, îi văd.
Paller, stai acolo.
Ascultă-mă, rămâi acolo.
Hai.
Haide!
Treci înăuntru.
Ia cheile. Du-te înăuntru.
Sunt aici după mine, dar mă vor în viată. Nu mă omorî.
Ai o sansă.
E în regulă.
Îmi amintesc primul meu post din Rio.
O casă ca asta. O frumusete.
N-am avut niciun vizitator, dar îmi amintesc prima regulă.
Esti responsabil pentru musafirii tăi. Sunt musafirul tău.
Ceasul ticăie. ti-a dat cheile.
- Ce faci, fiule? - Lasă-mă să mă gândesc.
Vreau să fiu Dumnezeul care-l termina pe Frost.
Unde e Frost?
Va fi oare?
Unde e?
8:17 dimineata. Vineri.
Nu te misca.
Dă-mi masina.
Treci în portbagaj.
- Vorbesti serios? - Da. Urcă.
- În portbagaj. - Treci în portbagaj, acum!
Nu!
- Ofiterul de serviciu. - Eco 93 Victor Eco 2.
Vorbeste.
Au fost mai multe întrebări pe care le-a pus toată lumea.
Vrei să repeti? Spune din nou.
E vorba de Kiefer. Toată lumea stie asta.
Asteaptă.
Îti fac legătura.
Domnule Harlan.
- Linklater. - Un lucru e sigur,
casa conspirativă are o bresă.
Care ti-e locatia?
Sunt în partea de est, pe Albert Road, mă îndrept spre Voostok.
Toată lumea să fie atentă la evenimentele în desfăsurare, vă rog.
Care ziceai că ti-e locatia?
Ni s-a înscenat.
Clarifică, ai destul spatiu?
Trebuie să scap.
Încerc să ajung la consulat si dacă n-am nicio sansă, voi alege închisoarea.
Generale, nu putem avea o luptă la consulat.
E catastrofă diplomatică.
- Unde e nenorocita aia de imagine? - Nu e prin National Cab. Doar prin telefon.
Câstigă-ne ceva timp.
Nu te duce la consulat.
Urmează protocolul Alfa 0
Asigură-ti distantă si iesi de pe drum.
Vom actiona la ora 18:00. Repet, iesi de pe drum.
Receptionat, receptionat. Receptionat.
- Politia din Cape a ajuns la casă. - Confirm, acum o securizează.
- Aud că e vorba de 9 morti. - Initiază protocolul daunelor.
Mă ocup. Antena VH e pornită.
Politia locală va închide casa.
Verificati toate camerele de trafic, rapoartele politiei.
Aflati de ce Frost n-a putut fi tinut în consulat, pentru început.
Și cine naiba l-ar putea urmări.
Trebuie să-i scoatem pe Weston si Frost din Africa de Sud.
Avem o echipă tactică sau altceva în zonă?
Da, am agentii din Egipt, dar au compromis doi ani de muncă.
Pot aduna o echipă, dar va dura 18 ore.
La acest moment, Weston e tot ce avem.
Trebuie să aflu cine e acest Matt Weston, imediat.
Mattews James Weston,
născut pe 24 februarie '82 în Port Washington, New York.
Arestat pentru atac la o lună după ce ambii părinti si sora mai mică
au fost ucisi într-un accident de masină, al cărui vinovat avea
alcoolul din sânge de două ori mai mare decât limita legală.
Yale, absolvent în economie si are o diplomă în drept la Yale.
Note mari în analitică si angostică la "Fermă."
Excelente abilităti de contraatac.
Prietena sa, Ana Moreau, are nationalitate franceză.
S-a raportat că au contacte apropiate si continui.
Face al doilea rezidentiat la departamentul de oncologie de la Crucix Scare.
A acceptat postul la Geo-spitalul din Paris acum două săptămâni.
Nu are afinităti politice cunoscute. E curată.
Pune-o pe lista principală, prin canalele de rezervă.
Și pune să se ocupe cineva de ea întrucât poate fi un informator.
Da, doamnă.
1:13 după amiază. Vineri.
Ar fi mai usor dacă as sti încotro mergem.
Condu pur si simplu. Condu legal.
Ce faci?
Mergi înainte.
- Continuă să conduci. - Bine... conduc.
- E frumos să stii cui vorbesti, nu-i asa? - Ai stricat asta mai devreme.
M-ai încuiat în portbagaj.
Haide, nu esti de la MI 6. Vreau să-ti stiu numele adevărat. Care e?
Weston Matt.
De când esti "menajera?"
- De 12 luni. - La multi ani!
Cape Town are repere de nivel scăzut. Ar fi trebuit să stii asta până acum.
Poate o să le cer de data asta.
Sau poate că Langley nu are încredere să te ocupi de mine.
Care ti-e planul?
Lasă-mă să ghicesc. "Urmează protocolul."
Protocolul spune că dacă ai casa distrusă,
trebuie să te asiguri că nu te urmăreste nimeni...
să-ti activezi GPS-ul când te întorci ca să-ti găsească o altă casă conspirativă.
Crezi c-am să te las pur si simplu să mă predai?
Cred că trebuie să taci.
Cred că trebuie să te gândesti mai întâi cum a fost atacată casa ta, nu era pe hartă.
L-au urmărit pe Kiefer, l-au urmărit de la consulat, asa au ajuns la mine.
Asta crezi? Adică cum au stiut mai întâi că am fost la consulat?
Dar îmi place asta, stii, nu te gândesti decât la rahaturi văzute...
în filmele de la Hollywood.
Casa aia era o locatie sigură.
Oricine a pus-o la pământ, nu s-a oprit la statia de benzină
întrebând directia spre cea mai apropiată casa conspirativă.
Au fost invitati. Cineva le-a spus, Mattew, gândeste-te.
Cineva cunoscut tie. Asa că întreabă-te, poti avea încredere în proprietarul tău?
- Continuă, n-o să-mi intri în minte. - Deja sunt în mintea ta.
Ei te pot izola, Matt.
Pot fi drăguti cu tine, să te iau pe după umeri si să-ti spun de exemplu...
"Ai făcut o treabă bună, fiule. Preluăm noi." Atunci stii că esti terminat.
Uită de mine, concentrează-te asupra ta.
Încearcă să faci o legătură între tine si mine.
Dacă totul merge prost
vom avea pe ce ne sprijini la audierile din Senat.
Nu sunt singurul tău dusman la noapte.
Cineva din casă
întelege cum s-a putut întâmpla asta?
Am fost complet orbiti.
Vreau o listă cu toti care au stiut de asta.
Trecutul, afilieri,
orice legătură cu Frost,
fiecare miscare până la această operatiune.
Cei din echipa de extragere, de când sunt împreună?
Echipa a fost adunată acum 6 luni, de ce?
Încercam doar să mă lămuresc.
Asta e tot, multumesc.
Vargas: Informatiile au dispărut.
Avner: Le poti recupera? Vargas: Da.
Fără fisiere, nu există plată.
Am înteles.
Alo?
Unde esti iubitule?
Sunt în regulă, sunt bine.
Sunt bine.
Îmi pare rău că nu te-am sunat aseară. Cred că ai fost îngrijorată rău.
E totul în regulă?
Sunt bine, sunt bine.
Sună nebuneste.
Am avut o amenintare la clinică seara trecută
asa că Parker si cu mine am încercat să găsim un loc peste noapte.
Și... îmi pare rău că nu te-am sunat. Ar fi trebuit s-o fac imediat.
Am fost îngrijorată.
Știu.
Poti să-mi faci o favoare si să te duci putin la fereastră?
De ce?
Du-te si te uita putin pe fereastră si vezi dacă e cineva acolo.
Vreo masină care nu-i din zonă si care asteaptă în fată?
E o masină de politie.
- Ce se întâmplă? - Îmi pare rău pentru asta, stiu că e mult,
dar cred că ar fi mai bine dacă te-ai duce acasă ca măsură de precautie.
Sunt de acord că lucrurile nu merg pe făgasul lor.
Și dacă o faci pentru noi, e destul de mult stres, ce cere mai mult.
Adună-te, bine?
Bine, o să plec.
Bine. Totul o să fie bine, nu-ti face griji.
5:23 după amiază. Vineri.
Știe cum îti câstigi existenta?
Fata de la telefon. A fost o fată, nu-i asa?
Tu esti alesul.
Nu te judec.
Nu te poti astepta să ai o relatie adevărată în munca noastră, Mattew.
Nu-ti face griji, nu e vina ei. Ceea ce se întâmplă e că...
Încerci s-o aperi... dar minti si ai început deja de azi.
În casa conspirativă ai spus că mă vor ucide ca să ajungă la tine.
După o vreme, chiar dacă adevărul pare o minciună.
Ai ceva ce ei vor. Ce anume?
Ce anume? Nu-ti face griji pentru ea. Ce e?
Tu vei continua să-ti acoperi urmele...
ea va continua să te creadă pentru că vrea, pentru că trebuie.
De asta existăm tu si cu mine, e treaba noastră.
Ca să profităm de asta... de oameni... dorinte, crezuri...
încrederea.
Nu mă crezi, Matt.
Nu o crezi nici pe ea.
Eu nu sunt tu.
Asa e domnule, verificăm.
Dacă e băiatul tău, tine-l de vorbă.
Toată lumea să fie pregătită.
Matty, eu sunt.
Sper că nu.
Cum e?
Matt, nu putem strânge altă echipă, cel putin încă 12 ore.
Îmi pare rău.
E o nouă casă conspirativă în afara orasului.
Este o pungă localizată în caseta nr.2
în gara stadionului Ray Green nr.56.
- Combinatia, 2-5-1-22. - 2-5-1-22.
În pungă e un GPS care te va duce direct către casa conspirativă.
Trebuie să ai grijă, e o locatie exterioară.
Fii precaut.
Matt?
Știi cum l-au găsit pe Frost, cine i-a condus la noi?
Ne ocupăm de asta.
Uită-te pe hartă,
du-l pe Frost la casa aia conspirativă, vom veni imediat să-l luăm.
Asa voi face.
- Urmează luminile. - Spre stadion?
Da.
Desfă-ti cătusele.
- Ambele? - Da.
Coboară.
Esti sigur că nu vrei să renunti?
- Nu pot face asta. - Ba poti. Ar trebui.
Miscă-te. Hai, vizavi.
Mergem la meci.
- Îmi plac meciurile. - Mergi mai departe. Drept înainte.
Stai acolo.
Să mergem.
Ajutor! Ajutor! Încearcă să mă răpească. Ajutor!
- Are armă. - E o problemă a politiei.
Calmati-vă, toată lumea să se calmeze.
Am încercat să-l imobilizez. E un proscris.
Sunt cetătean american. Stati, stati.
Știu mai mult de-atât.
Sunt politist din America.
L-am arestat pe acest om. Se numeste Tobin Frost.
- Unde îl duci? - Ai vreun mandat?
Asta e. Al doilea ecran de sus.
Uitati-vă, uitati-vă. Infirmeria.
Bine. Dă înapoi.
La infirmerie, acum. Miscati-vă!
Infirmeria... mergeti, acum!
Nu misca.
Sunt Don, mă receptionati?
Vedeti un curier? Sper că n-a scăpat.
Frost!
Un medic!
Aruncă arma
- Arunc-o. - Sunt responsabil pentru tine.
Esti responsabil pentru tine.
În genunchi.
O să mă omori?
Nu omor profesionisti.
7:53 după amiază. Vineri.
Domnule, am descoperit ce putea face Frost în Cape Town.
Poti să-mi arăti?
Alec Wade, dat afară acum 15 ani de le MI6.
Sabotaj, ambuscade, detectoare de identitate.
Până a apărut acum 4 ani si a fost declarat mort în acte.
Politia Cape Town l-a găsit împuscat în cap cu o puscă de mare putere
la 14 cvartale de un complex în care martorii au văzut
pe cineva care semăna cu Frost într-o masină ce a dispărut.
Asta ce înseamnă? Că au lucrat împreună?
Au lucrat împreună într-o operatiune în Hamburg, la mijlocul anilor '80.
Frost a fost văzut ultima oară în Hamburg în 2011.
Ce spun britanicii despre Wade?
- Ne arată lucruri ce nu spun nimic. - Cum asa?
A fost subiectul unei anchete interne de 5 luni.
Ei cred că vindea informatii.
Ce dracu i-a spus Wade lui Frost atât de important de a meritat
omorârea a 6 dintre oamenii nostri?
Aflati mai multe detalii de la MI6.
- Sunati orice informator aveti. - Da, domnule.
Și David, vreau o anchetă internă asupra lui Daniel Kiefer si echipa sa.
Cineva îl caută pe David Barlow.
- L-am pierdut. - Pe Frost?
Da, a scăpat.
După ce am luat GPS-ul a făcut o diversiune si a omorât doi politisti la stadion.
- Nu l-ai împiedicat? - Nu chiar dar o voi face.
Sunt Linklater. Ai spus că a omorât doi politisti?
Matt, esti pe speaker.
Da doamnă, la stadionul Green Point.
...acuzat de răpire. Suspectul e descris ca fiind un bărbat alb.
Politia stadionului spune că tu ai împuscat un politist.
Am răspuns cu focuri în auto apărare.
Dar lucrul care contează e ca Frost e liber.
Am petrecut ultimele 48 de ore cu el si am aflat ceva ce mă va conduce la el.
Te vei opri,
te vei duce la consulat si te vei supune debrifării, ai înteles?
Până voi fi debrifat, Frost va dispare.
Am petrecut 12 luni trândăvind în Cape Town. Îl voi găsi pe Frost.
- Îl voi aduce. - Weston, sunt Harlan Witford.
Ai făcut o treabă bună.
Vom prelua noi de aici.
Am înteles.
Alo?
Domnule as vrea să cer ca acel schimb să nu se facă cu dosarele noastre.
A fost un incompetent, sau a lucrat cu altcineva.
Nu-l învinovăti pe Weston.
Băietii tăi l-au pierdut pe Frost, a fost greseala echipei tale...
Vă vreau pe amândoi într-un avion spre Cape Town.
Frost încearcă să părăsească tara.
Duceti-vă si găsiti-l.
8:37 seara. Vineri.
Asa, iubire.
Un bilet pentru Joburg.
Conform lucrătorilor HGO, Mattew Weston e suspectul posibil în schimbul de focuri.
Se pare că Weston a reusit mai devreme...
Iubitule.
Esti bine?
Te-am mintit.
Nu sunt nimic la HGO Parker.
Slujba mea...
a fost acoperirea mea.
Atunci pentru cine lucrezi?
Sunt politist sub acoperire.
La CIA.
Nu. Știu...
Te-am mintit când ti-am spus...
ti-am spus că-s cu Parker, la telefon.
Vreau să pleci.
Vreau să te duci acasă, bine?
Biletul e pentru Joburg.
Acolo te duci la aeroport si iei avionul spre Paris.
Ia ăstia.
În caz că te opreste cineva...
- Dacă te opreste... - Cine crezi că sunt?
- Opreste-te, opreste-te. - Du-te dracu!
Opreste-te. Încetează!
Ne-am despărtit acum o săptămână, dacă te întreabă cineva, bine?
Pleacă.
- Mă iubesti? - Foarte mult.
Du-te...du-te.
Du-te.
Cursa de Langa, pleacă în 5 minute.
tINTE SUPRAVEGHEATE ELECTRONIC ÎN AFRICA DE SUD.
Domnule, cineva s-a logat la sistemul nostru
folosind parola lui Weston de accesare a fisierelor stocate.
Ce dracu face?
Urmăriti ce caută.
Se uită la imaginile de supraveghere din zona Langa.
E profilul lui Carlosr Villar închis la National.
Foloseste un port non. com.
- Dati-mi o copie a raportului lui Weston. - Da, domnule.
LEGĂTURA PIERDUTĂ! USERUL S-A DECONECTAT.
L-am găsit pe 30 Con. S-a logat de la o cafenea de pe Long Street.
Regiunea Langa, Cape Town.
- Negrul Dorian Gray în persoană. - Ce mai faci amice?
Intră.
Nana!
- Bună. - Avem un musafir.
Ea e fata mea.
- Ce mai faci? - Ginerele.
Pot să vă ofer un ceai?
Nu, mergem sus. Avem de discutat.
Mi-am amintit.
L-ai lăsat chiar să se înnobileze.
Marile sacrificii pot face o inimă puternică.
Vinul îl face pe om
si e o parte a raiului.
Pentru zilele de demult si chestiile ieftine ce ne-au tinut veseli toată noaptea.
E o schimbare.
Oamenii se schimbă.
Oamenii nu se schimbă.
Am îmbătrânit cu totii.
Și unii dintre noi sunt... pe cale să îmbătrânească.
si au învătat să se bucure de bucuriile simple ale vietii
si să aibă doar... o casă.
Pentru tine...
ce e în paharul ăla acum, pentru tine e cât se poate de bun.
Într-o zi vei întelege.
Vei avea mai multe dosare în viitor,
vei învăta.
Ce-i asta, o eventualitate?
Am crezut că ai murit.
Deci, ce te aduce în casa mea în miezul noptii, după toti acesti ani?
- Ai grijă. - Bine, tata.
Plăti făcute către agentii ne partenere. Secret clasificat.
Ce ai de gând să faci cu asta?
Să fac niste bani.
Dă-mi ochelarii tăi.
Ascultă...
o să am nevoie de un pasaport, de o identitate falsă,
de permis de conducere. Poti face asta?
Da.
Esti sigur?
Da.
Weston nu a apărut în campus.
Doar ne-a accesat serverele sigure căutând pe cineva pe care să atragă cu pachetul său.
Caută o cale de intrare în tară.
Nu, se duce după Frost.
Uită-te ce s-a întâmplat la stadion.
Tipul ăsta l-a lăsat pe Frost să scape.
N-a avut de gând să-l predea.
Îl cunosc pe băiatul ăsta.
Caută o sansă de afirmare.
Încearcă să-l aducă în Austin.
Haide, David, e evident.
Nu e cea mai bună lucrare a mea, dar dată fiind presiunea timpului...
poti trece.
Bun, îti transfer banii imediat ce ajung în oras.
Scuze, fac asta... pe gratis.
Nu ai nevoie de probleme, nu ai nevoie de bani.
Nu poti...
Ilana!
Omule... nu.
Hai, hai!
Treci în masină!
De ce m-ai salvat asa?
Nu, am o idee mai bună.
Bine omule, cum m-ai găsit?
Nu a fost atât de greu.
Să mergem.
Stai, stai, stai.
Haide!
Pentru cine lucrezi?
Husein... Husein.
Cine e? De ce parte e?
Cine e?
Voi muri?
Cine e?
Matt.
C I A...
CIA.
- Bună treabă. - A fost un rahat în regiunea Langa.
Două crime. Unul a fost rezidentul Carlos Villar.
E falsificator de documente.
Celălalt e un chirias.
- Și cât a durat schimbul de focuri? - Zece minute.
Destul de mult. Arată-mi locul.
Lauren Mariana.
Ăsta e numele ei.
Majoritatea sefilor de birou au fost căsătoriti de 3-4 ori.
Tu?
Da... o dată.
Îti iau telefonul si-l pun de-o parte.
Nu omor oameni nevinovati, Mattew.
Ce?
Era un controlor de trafic aerian ce ne-a îndreptat odată spre Bermuda.
George Edwart... îmi amintesc numele lui. Edwart, cu t.
Ofiterul principal a spus
că obisnuia să organizeze transporturi spre casă,
dar era doar controlor de zbor, un simplu tip.
I-am băgat un glont în cap.
Au venit cei de la operatiuni speciale si l-au înlocuit cu omul lor
si au stabilit comunicatiile pe ocean în acea noapte.
Era... o familie în avion.
Tipul era un ratat. A fost o explozie.
Totul era să-l împiedice să depună mărturie
despre cum mergea treaba...
la audierile din Congres.
De asta ai plecat.
Nu m-am mai dus la muncă a doua zi după ce s-a întâmplat asta.
Dacă practici ceva mult timp, esti alungat.
ti se spun minciuni ce par a fi adevăruri.
Toată lumea trădează pe toată lumea.
Ce scuză palidă.
Le plac oamenii inocenti ca tine.
Cine-s eu să ridic steagul?
Te voi duce înapoi.
Bravo tie.
Barlow.
Un martor a identificat doi bărbati corespunzând descrierii lui Weston si Frost
părăsind locatia asta împreună.
- Weston l-a extras. - Weston e un fugar.
Te înseli.
Dacă e cu Frost,
îl duce la casa conspirativă, asta trebuie să fie.
Bine.
Bine, ne întâlnim la intersectia cu calea ferată.
11:43 dimineata. Sâmbătă.
Cine esti?
Tu esti Weston?
Poti să taci?
Ce dracu e asta?
Cine esti?
Sunt Keller. "Menajera" casei conspirative.
Autorizatia e Bravo 47 Oscar Whisky 6.
Înăuntru. Să mergem.
Bine.
Încet.
Sunt antrenat omule, e cu sigurantă un protocol. Unde e camera de oaspeti?
Nu avem asa ceva.
Acolo.
Înăuntru.
Încătusează-l. De teavă.
- Haide, înainte. - Unde?
În camera de control.
Cum zici, omule. E jocul tău.
Sună-i, lasă-mă să aud.
- Glenlord. - Musafirul nostru e aici.
- Contul? - Abarask Limited.
- Cu oaspetele? - Da, pachetul a fost livrat.
Confirmat. Continuati programul.
Sunt pe drum.
Poti cel putin să lasi arma jos?
Microcipul.
Poftim?
Era tipul meu din MI 6. Spune că e vorba de un microcip.
- Ce era pe el? - Doar câmpuri albe.
Dar cred că e în regulă să presupun că i l-a dat lui Frost să-l vândă.
Hai se ne miscăm.
M-ai găsit, deci.
Poti să-ti imaginezi? Tobin Frost?
Omul ăsta e o legendă.
Nici dacă ai plăti n-ai găsi o educatie mai bună.
Ăsta e cel mai tare lucru.
Nu uiti niciodată cum să răspunzi la un apel slab prin radio.
Până să-ti dai seama despre ce e vorba, apar proxenetii orasului.
Da, viata de noapte, servit de curve.
Să fii gata oricând, oriunde...
Da.
Sunt gelos.
- Ai cafea? - Da, e în dulap.
De ce nu vrei să-mi spui?
Te rog, spune-mi acum. De ce?
Ce contine?
O listă ce trebuie stearsă.
Dusmanii din informatii de acum 5 ani,
plângeri, santaj, informatii...
Agenti corupti, spionajul german, MI6...
- CIA? - Da.
Te rog, sunt aproape mort.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu. Nu mă lăsa aici, te rog.
Matt?
Cum te simti?
Sunt mândru de tine.
Ai putea obtine o ofertă.
Esti un ofiter dat naibii.
Unde e Frost?
Nu, a dispărut.
E o epavă.
Și a făcut prăpăd.
A fost rănit?
Ai văzut când l-a ucis pe Keller?
Nu.
Eu l-am ucis pe Keller.
Frost l-a ucis pe Keller.
A ucis-o si pe Linklater.
Crezi că după ce ai fost după el...
stii ce poate avea?
- Un fisier. - Un fisier?
Un fisier în care esti si tu.
Alături de multi alti oameni. Oameni buni.
Ascultă-mă.
Ce ai face... dacă cineva îti urmăreste fiecare miscare?
Niste chestii de care nu esti mândru...
si dacă le ai, nu esti mândru, crede-mă.
Și încearcă să le folosească împotriva ta...
Faci ceea ce trebuie să faci.
Faci ce trebuie să faci.
Unde e fisierul?
Fisierul, unde e fisierul?
Sunt mort.
Da, de mult timp. Da.
Frost e aici.
Să mergem.
L-am prins.
A dracu treaba.
Sfinte Sisoe... la naiba.
Există...
Pinot Targe, un vin grozav.
Nu e altul mai bun ca Pinot Targe.
Să nu-l pierzi, Mattew.
Încep să văd lumina... lumina.
Esti un băiat bun, Mattew.
Știi cum esti.
Pui inimă.
Esti mai bun ca mine.
Cu bunătatea pe care o ai să fii mai bun ca mine.
Promite-mi.
Da, voi fi.
Valorifică lista.
Să mergem.
Cartierul general CIA, Langley, Virginia.
Asta e tot. Exact ce s-a întâmplat.
Evident că această situatie este sfârsitul a ceea ce numim "Cuibul."
- A mai văzut cineva raportul ăsta? - Nu, domnule. Încă nu.
Sunt sigur că nu e o surpriză, dar părti din acest raport trebuie să fie
autorizate de către Securitatea Natională.
Care părti, domnule?
David Barlow nu poate fi făcut răspunzător pentru ce s-a-ntâmplat în casa conspirativă.
Noi am făcut doar ce trebuia.
Amândoi stim că nu ăsta e adevărul.
Nu vrei să te implici mai mult, Matt.
E prea multă mizerie. Contine multe cosmaruri.
O să-ti spun ce sunt dispus totusi să fac.
Agentia are nevoie de măsuri hotărâte.
Și te recomand pentru postul de ofiter sef de caz.
Presupunând că încă îl vrei.
E o ofertă generoasă... domnule.
E doar un lucru pe care vreau să mi-l clarifici.
Ce anume?
Frost a avut probabil niste informatii valoroase.
Un fisier.
Nu-l văd pe nicăieri în acest raport.
Ce era în fisier, domnule?
Ca să fiu foarte sincer, poate fi păgubos pentru agentie si aliatii nostri.
Nu văd de ce Frost mi-ar fi spus asa ceva.
Acum bănuiesc că n-ar fi făcut-o.
Îti dai seama totusi că fisierul ăla nu trebuie să se scurgă.
- Dacă am sti persoana responsabilă? - Acea persoană ar fi arestată, domnule.
Ar risca totul.
Ar avea dusmani în orice serviciu de informatii din lume.
Noi la CIA l-am iubit pe Tobin Frost.
Frost nu mi-a dat niciun fisier, domnule.
Bine, fiule.
Ia-ti câteva zile libere. Vom începe săptămâna viitoare.
Multumesc.
- Și gândeste-te la conversatia noastră, da? - Asa voi face.
Preiau eu de aici, domnule.
Un fisier controversat a apărut dintr-o sursă anonimă.
Comunitatea internatională de informatii e încă uimită de dezvăluirea
atâtor documente clasificate
relevante pentru răspândirea coruptiei si a activitătilor criminal ale CIA...
Mita ce apăsă serviciul de informatii britanic.
impune axioma numărării agentiilor lumii.
Oficiali de la MI 6...
Se pare că s-au identificat deja agentii corupti din agentiile de informatii.
Se pare că s-a declansat un scandal la nivel international la sfârsit de săptămână.
Congresul a cerut directorului adjunct Harlan Witford
să depună mărturie în fata subcomisei Senatului, pentru a determina
cât de mult e implicată CIA în asta
si cât de sus a ajuns coruptia.